注：本平臺為第三方資訊平臺，不是院校官方，網(wǎng)站內(nèi)所有信息只做參考，并不代表院校官方，招生信息以官方最新信息為準，如果不知怎么找官方，可以咨詢在線客服尋求幫助。

　　中秋佳節(jié)，團圓時刻，為了讓留學生感受中國文化，如何用英文來講述中國中秋故事呢？下面就給大家介紹如何教留學生中秋節(jié)呢？
　　摘要：Ancient event was held to celebrate family while giving thanks to crop harvest, and its spirit lives on, albeit altered to suit contemporary culture.
　　如何介紹中秋節(jié)？這一句話就夠了——這個古老的節(jié)日是為了家庭團聚、慶祝豐收。這一精神傳承了下來，只不過發(fā)生了些變化，和當代文化更加契合。
　　這句話包含三處信息：
　　中秋節(jié)主題一：celebrate familiy 家庭團聚；
　　中秋節(jié)主題二：give thanks to crop harvest 慶祝豐收。
　　中秋節(jié)的發(fā)展：altered to suit contemporary culture 發(fā)生了變化，更好地適應(yīng)了當代文化。
　　注意 albeit 這個詞，它表示轉(zhuǎn)折的含義，寫作中可以用來替換although, despite 等，它用法很靈活，一般放在句首或句中，可接形容詞、介詞短語、副 詞、V-ed、V-ing，比如:Albeit beautiful, the girl was not sought after.那姑娘雖然漂亮，但不值得被追求。(albeit+adj.)He accepted the job,albeit with some hesitation.
　　盡管有些猶豫，他還是接受了那份工作。(albeit+介詞短語)He tried,albeit without success.
　　雖然沒有成功，可他努力了。(同上)I tried,albeit unsuccessfully, to contact him.盡管并未與他聯(lián)系上，可是我已經(jīng)盡力而為了。(albeit+副詞)
　　文中是 albeit altered to suit...是“albeit+V-ed”的形式，如果動詞和主語是主動的關(guān)系，那就要用“albeit+V-ing”的形式。
　　在介紹其它中國古老的節(jié)日時，我們就可以嵌套這個句子，比如春節(jié)：Ancient event was held to celebrate family while praying for good luck in the coming year, and its spirit lives on, albeit altered to suit contemporary culture.
　　一個浪漫的開頭：“May we live long and share the beauty of the moon together, even if we are hundreds of milesapart.” This line / from a famous Song dynasty poem / written by Su Shi, better known as SuDongpo, perhaps best captures the spirit of Mid-Autumn Festival, an age-old event / with roots in both Chinese and Vietnamese cultures.
　　“但愿人長久，千里共嬋娟”，這句古詩是宋代詩人蘇軾（即蘇東坡）詩歌里的一句詞，這句話可能最能體現(xiàn)中秋節(jié)這個古老節(jié)日的精神。中秋節(jié)起源于中國和越南的傳統(tǒng)文化。
　　最能代表中秋節(jié)的一句詞：May we live long and share the beauty of the moon together, even if we are hundreds of miles apart. 但愿人長久，千里共嬋娟。
　　這句話的主干是：This line perhaps best captures the spirit of Mid-Autumn Festival.
　　這句詞或許最能體現(xiàn)中秋節(jié)的精神。
　　line 在這里指“詩句”，此外也可以指“歌詞”、電影的“臺詞”。
　　capture the spirit of... 就相當于 represent / embody / reflect the spirit of...，表示“ 體現(xiàn)出...的精神 ”。
　　an age-old event / with roots in both Chinese and Vietnamese cultures
　　An age-old event 是 Mid-Autumn Festival 的同位語，指“中秋節(jié)是一個古老的節(jié)日”。Age-old 是 very very old 的意思。
　　with roots in...是介詞短語作后置定語，修飾an age-old event，表示“起源于”，意思上相當于 originate from..., have its origins in..., stem from...，我們也可以把這句話改成定語從句的形式:an age-old event / that originated from both Chinese and Vietnamese cultures
　　我們可以模仿這段話，介紹一下春節(jié)：“Amid firecrackers in New Year's eve, the spring breeze gifts into the Toso.” This line from a famous Song dynasty poem written by Wang Anshi, a litterateur, politician and reformer, perhaps best captures the spirit of Spring Festival, an age-old event with roots in Chinese cultures.
　　月餅問題：In recent years, mooncakes have found themselves at the centre of controversy, and what was originally a celebration of plenty has become synonymous with modern-day excess.
　　最近幾年，月餅引發(fā)爭議。過去，月餅是富足的象征，而如今變成了浪費的代名詞。
　　Each year, as Mid-Autumn approaches, businesses and individuals spend thousands of dollars on lavishly packaged mooncake gifts.
　　每年，隨著中秋臨近，公司和個人都會花數(shù)千美元來買過度包裝的月餅禮物。
　　這兩段講的是月餅過度包裝所帶來的問題，這也是一個社會熱點議題，建議把這幾段話反復朗讀，最好能背下來。
　　這段話中我們可以積累到一個寫作句型：XX has found itself at the centre of controversy，字面意思是“XX發(fā)現(xiàn)自己處于爭議的中心”，即“X引發(fā)爭議”。
　　what was originally a celebration of plenty這部分是what引導的主語從句，相當于一個名詞結(jié)構(gòu)，在整個句子中作主語，可以改寫成：a holiday that was originally a celebration of plenty最初是慶祝豐收的節(jié)日。
　　plenty本義是“大量”，此處可以引申為“豐收、富足”。
　　become synonymous with... 的意思是“ 成了...的代名詞 ”，寫作中在描述某物的特點時就可以用這個表達，比如：Smartphones have become synonymous with distraction.
　　智能手機已經(jīng)成為分心的代名詞。
　　我們也可以用 a byword for 替換become synonymous with，比如《經(jīng)濟學人》里的這個句子：Ever since Bill Hewlett and David Packard set up in a garage nearly 80 years ago, it has beena byword forinnovation and ingenuity.自從80年前Bill Hewlett和David Packard在車庫里成立公司以來，硅谷(it) 便成了創(chuàng)新和創(chuàng)造的代名詞。我們可以仿照這個句子再寫一個：Shenzhen has become synonymous with / been a byword for innovation and ingenuity.
　　深圳成為創(chuàng)新和創(chuàng)意的代名詞。
　　modern-day excess 的意思是“當代的浪費”，excess指“過度”，此處可理解為“浪費”。其中 modern 和前面的 originally 形成時間上的對比。
　　第二段中的 lavishly packaged mooncake gifts 指“包裝奢華的月餅禮物”。 packaged是動詞package轉(zhuǎn)化而來的形容詞，lavishly是副詞，表示“浪費地”，修飾packaged。
　　今天就到這里，祝大家度過一個愉快的中秋夜晚！
　　相信大家已經(jīng)了解了如何教留學生中秋節(jié)呢？想要參加在職研究生的學習就可以聯(lián)系在職博士招生信息網(wǎng)，大家有任何關(guān)于在職研究生的問題都可以進行咨詢。

免責聲明：本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個人研究、交流學習使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問題，請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。